再者，黎塞留大人关注东方典籍，并非典籍本身，而是在意典籍的内容能否为法兰西的强大带来帮助。

因此，他只要我定期汇报成果。至于原本、翻译、研究过程等事务，他并不干预，也无力干预。”

梅森这番话说得合情合理。

首先，学习汉语，尤其是文言文，绝非易事。

关键的是，还要把文言文的专业着作理解吃透并翻译成拉丁文。

这种人才，别说欧洲，就是现在的远征军团内也不多见。

见几位主审官沉默不语，梅森还以为他们不信自己的解释，苦涩着又补充道：

“我对上帝起誓，每句话都是发自肺腑，字字属实。

汉语博大精深，宛若天书，的确是难以琢磨。

比如说：

《墨子·节用中》有言，“古者尧治天下，南抚交址 ，北降幽都 ，东西至日所出入莫不宾服。”

也就说这‘东西’是方位名，指的是东面和西面两个方向。

可在《南齐书·豫章文献王嶷传》中，我们又发现‘东西’还能解释为七八十岁的老人。

接着，《唐会要·逃户》中又把‘东西’解释为产业或者货物。

最神奇的是，在一些典籍中，我们发现，‘东西’还是用来讽刺和骂人的秽语。

所以，至今我们也没能理解这‘东西’到底是个什么东西。”

听到这些，审讯室里的狱卒都快笑翻了。冷秉看着一脸痛苦和迷茫的梅森，强憋着笑意，沉着脸说道：

“我中华文明博大精深，岂是你等想偷盗就能偷盗得了的！”

梅森苦涩地点了点头：